Add to Quick Collection
All 20 Results
Showing items 1 - 15 of 20.
Add All Items to Quick Collection
Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам VI Всероссийской научной конференции с международным участием. Томск, 2023. Т. 2. С. 101-106
Type: статьи в сборниках
Date: 2023
Description:
Рассматриваются проблемы буквализма в переводе, представлен ракурс рассмотрения машинного перевода сквозь призму переводческих трансформаций, количественных и качественных характеристик используемых т
... More
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. № 82. С. 23-40
Type: статьи в журналах
Date: 2023
Description:
Рассматривается ключевой образ моря в романе А. Мердок «Море, море» и его переводе на русский язык. Моделирование авторского образа осуществляется через описание моря сквозь призму каналов перцепции и
... More
Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам VI Всероссийской научной конференции с международным участием. Томск, 2023. Т. 2. С. 114-117
Type: статьи в сборниках
Date: 2023
Description:
Рассматривается игровая лексика популярного китайского телесериала про киберспорт и способы ее передачи с точки зрения переводческих трансформаций.
Source: Вестник Томского государственного педагогического университета. 2023. № 3. С. 136-144
Type: статьи в журналах
Date: 2023
Description:
Роман «Sketches of Russian Life in the Caucasus» (1853) – анонимный перевод «Героя нашего времени», опубликованный как самостоятельное произведение. Во многом сохраняя текст оригинала, концептуально р
... More
Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам VI Всероссийской научной конференции с международным участием. Томск, 2023. Т. 2. С. 95-101
Type: статьи в сборниках
Date: 2023
Description:
Рассматриваются приемы перевода субтитров китаеязычных фильмов на русский язык, а также возникающие в ходе перевода под субтитрирование трудности
Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам V Всероссийской научной конференции с международным участием. Томск, 2023. Т. 1. С. 103-107
Type: статьи в сборниках
Date: 2023
Description:
Рассматривается значимость глубокого дискурсивного и ситуативного анализа оригинала при принятии переводческого решения, конкретные ошибки (коннотативные, смысловые, стилистические), допущенные студен
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов X (XXIV) Международной научно-практической конференции молодых ученых (13-15 апреля 2023 г.). Томск, 2023. Вып. 24. С. 493-497
Type: статьи в сборниках
Date: 2023
Description:
В статье сопоставляются лексические переводческие трансформации на материале оригинала «Sherlock Holmes and the Duke’s Son» Артура Конан Дойла и его адаптационных переводов «Случай в интернате» Н.Д. О
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.). Томск, 2021. Вып. 22. С. 210-213
Type: статьи в сборниках
Date: 2021
Description:
В статье анализируется реализация концепта «ART» в текстах альбома «ARTPOP» Леди Гаги и его русскоязычная переводческая рецепция. Методом концепт-анализа выделяются лексические репрезентанты, составля
... More
Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам IV Всероссийской научной конференции с международным участием (27 мая 2021 г.). Томск, 2021. С. 79-82
Type: статьи в сборниках
Date: 2021
Description:
В данной статье рассматриваются лексико-грамматические особенности перевода общественно-политических текстов. Рассмотрены и проанализированы наиболее частотные способы перевода. This article examines
... More
Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам IV Всероссийской научной конференции с международным участием (27 мая 2021 г.). Томск, 2021. С. 72-76
Type: статьи в сборниках
Date: 2021
Description:
В данной статье нами была проведена попытка сравнения текстов оригинала с его русскоязычным и китаеязычным переводами на предмет выявления в них языковых соответствий, а также используемых переводческ
... More
Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам III Всероссийской научной конференции с международным участием (10 апреля 2020 г.). Томск, 2020. С. 95-99
Type: статьи в сборниках
Date: 2020
Description:
В данной статье рассматриваются вопросы этнографических лакун в кинодискурсе и их способы перевода
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VI (XX) Международной конференции молодых ученых, г. Томск, 18–19 апреля 2019 г.. Томск, 2020. Вып. 20. С. 131-132
Type: статьи в сборниках
Date: 2020
Description:
Статья посвящена исследованию принципов перевода русского глагола на английский язык. Несмотря на общность грамматических и лексических признаков глагола как части речи в европейских языках, русский г
... More
Source: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов VII (XXI) Международной научно-практической конференции молодых ученых (16-18 апреля 2020 г.). Томск, 2020. Вып. 21. С. 414-417
Type: статьи в сборниках
Date: 2020
Description:
В статье анализируется передача образа Ивана Бездомного в английском
Source: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам III Всероссийской научной конференции с международным участием (10 апреля 2020 г.). Томск, 2020. С. 116-119
Type: статьи в сборниках
Date: 2020
Description:
Комиксы – одни из самых молодых литературных жанров, возникший в конце XIX века. В настоящее время
Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2019. № 57. С. 253-265
Type: статьи в журналах
Date: 2019
Description:
The article explores a relatively new domain of poetic translation – vocal (or music-linked) translation, through the study of translations made at the beginning of the twentieth century by the Britis
... More
