Способы формирования и фиксации мыслей исходного текста как вербализованной программы их формулирования в порождаемом тексте письменного технического перевода

doi:10.17223/19996195/43/15

Эндаумент фонд ТГУ!
Впиши своё имя в историю университета
- Сделать пожертвование -

Description	Size	Format
Способы формирования и фиксации мыслей исходного текста как вербализованной программы их формулирования в порождаемом тексте письменного технического перевода	1 MB	Adobe Acrobat PDF	View Details	Download
DOI Доступ к ресурсу на сайте издателя				10.17223/19996195/43/15

Title: Способы формирования и фиксации мыслей исходного текста как вербализованной программы их формулирования в порождаемом тексте письменного технического перевода
Title: Methods for forming and fixing thoughts of the source text as verbal program of their formulation in the generated text of written technical translation
Creator: Серова, Тамара Сергеевна
Subject: письменный перевод
исходный текст
способы формирования мыслей
тема-рематическое единство
линейная лексическая матрица
структурирование
умозаключающая деятельность
мысли
смысловое содержание
речевая деятельность
внутренняя речь
интеллект
мышление
лексемы
денотат
Date: 2018
DOI: 10.17223/19996195/43/15
Description: Рассматриваются разные способы формирования и фиксации мыслей исходного текста как вербализованной программы их формулирования в порождаемом тексте письменного технического перевода. Доказывается необходимость рассматривать письменный перевод как сложный по структуре, комплексный, билингвальный вторичный вид речевой деятельности. Подробно раскрываются методологические основы формирования мыслей исходного текста, функции и роль интеллекта и его взаимосвязь с сенсорикой. Описывается процесс взаимодействия, корреляции единиц языка, речи и мышления в условиях переработки информации, выявления, осмысления, понимания и записи мыслей. Особое внимание уделяется лексике как движущей силе в развитии смыслового содержания любого текста или его фрагмента, становящихся объектом письменного перевода, способности ряда объединенных по смыслу слов отражать предметы, процессы, явления реальной действительности. Подробно проанализированы и раскрыты концепция внутренней речи, образования образов действительности, представленных денотатами, и их кодирование посредством универсального предметного кода. Рассматривается вопрос о способах формирования и вербализованной фиксации мыслей, выраженных лексическими средствами в исходном тексте, к которым отнесены семь способов выделения и объединения в ряды лексических единиц как смыслового единства. Подробно проанализирован каждый способ, предлагаются убедительные примеры их осуществления на предпереводческом этапе в процессе чтения и переработки переводчиком смыслового содержания исходного текста. При описании специфики каждого способа выявления, понимания и фиксации информационных единиц подробно раскрываются функции и виды ключевых лексических единиц, особенности умозаключающей деятельности на всех уровнях смысловой обработки информации исходного текста, осуществления свертывания смысла, взаимопроникновения понятийного денотатного плана в осмыслении.

Relationships: Show Relationship Browser for this Object
collection(s): Журналы ТГУ
Identifier: vtls:000647910
http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000647910
Type: статьи в журналах
Source: Язык и культура. 2018. № 43. С. 238-260
Language: rus

237 Visitors

235 Hits

22 Downloads

Preview

Журналы ТГУ Способы формирования и фиксации мыслей исходного текста как вербализованной программы их формулирования в порождаемом тексте письменного технического перевода