Рассматривается художественное изображение смерти в современном американском романе Донны Тартт «Маленький друг» и его русскоязычных переводах. Для раскрытия образа смерти автор обращается к христианским аллюзиям и символам, описывает реалии американского Юга. Затрагивается проблема национально-культурной адаптации исходного текста.